Hierarchy
EA-FINSERV (Software Component) SAP Enterprise Extension Financial Services⤷
IS-B-RA (Application Component) Risk Analysis⤷
JBRC (Package) Customizing for SAP Banking Risk Management
IMG Activity
| ID | _JBWT | Translate Report/Form |
| Transaction Code | S_KK4_13000219 | IMG Activity: _JBWT |
| Created on | 19990830 | |
| Customizing Attributes | _JBWT | Translate Report/Form |
| Customizing Activity | _JBWT | Translate Report/Form |
Document
| Document Class | SIMG | Hypertext: Object Class - Class to which a document belongs. |
| Document Name | _JBWT |
This function lets you translate the texts in an RM data area. All objects required for the RM data area to function in a certain language are displayed in a list for translation.
The list does not necessarily contain all the texts which have not been translated. This function is conceived merely as an aid to let you run your RM data area in another language.
Example
You can translate texts from original language English (= E) into target language Spanish (= S).
On the initial screen, enter the RM data area you want to translate, the original language (in which the RM data area is already working) and the target language (into which you want to translate). Then execute the function.
The system displays a table of all the objects which are required in order for you to be able to use the RM data area. The objects which still need to be translated are highlighted and placed at the beginning of the table.
The table consists of several columns:
- a selection column
- the object type (currently only DATEL = data element)
- the object name, as it is found in the ABAP/4 Dictionary
- the text in the target language, if already translated
Check off the lines you want to translate. You can also check off translated texts to correct the existing translation. Then choose the function "Translate".
The selected objects are then displayed in sequence on separate screens which contain the text in the source language and a field in which you can enter your translation. You need to save each object individually. All the objects in the list must be translated into the target language before you can use the RM data area in that language.
Prerequisites
You must have a generated RM data area in at least one language.
Actions
Translate the texts in your RM data area.
Notes on transporting
You can transport the translated texts using the transport tools. The system places all the objects you select and their texts in the logon language in the transport request.
To transport the texts in all languages, you need to log on in each language and place the objects in the same transport request. The system will ignore the objects which are already in the request and simply add the texts in the logon language.
Then the transport request will contain all the objects as well as their texts in all languages.
Business Attributes
| ASAP Roadmap ID | 207 | Establish Reporting |
| Mandatory / Optional | 2 | Optional activity |
| Critical / Non-Critical | 2 | Non-critical |
| Country-Dependency | A | Valid for all countries |
Assigned Application Components
| Documentation Object Class | Documentation Object Name | Current line number | Application Component | Application Component Name |
|---|---|---|---|---|
| SIMG | _JBWT | 0 | I070004703 | Market Risk Analysis |
Maintenance Objects
| Maintenance object type | C | Customizing Object |
| Assigned objects | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Customizing Object | Object Type | Transaction Code | Sub-object | Do not Summarize | Skip Subset Dialog Box | Description for multiple selections |
| IMGDUMMY | D - Dummy object | JBWT | IS-B:RM | Translate report/form |
History
| Last changed by/on | SAP | 19990831 |
| SAP Release Created in |
